《狮子王》译制名单（美国-中影）

棋剑乐

	《狮子王》 　　 　　7月12日上映，美国分账 　　 　　类型：剧情/动画/冒险 　　 　　上映格式：3D/IMAX3D/中国巨幕3D/杜比视界3D美国彩色遮幅式立体声3D故事片 　　 　　电审特（进）字[2019]第43、44号 　　 　　美国迪士尼影片公司 　　 　　出品 　　 　　狮子王 　　 　　导演 　　 　　乔恩·费儒 　　 　　编剧 　　 　　杰夫·内桑森 　　 　　制片人 　　 　　乔恩·费儒 　　 　　制片人 　　 　　杰夫里·希尔沃 　　 　　凯伦·吉尔克里斯特 　　 　　执行制片人 　　 　　汤姆·佩兹曼 　　 　　执行制片人 　　 　　朱莉·泰莫 　　 　　托马斯·舒马赫 　　 　　摄影指导 　　 　　凯莱布·丹斯切尔 　　 　　美术指导 　　 　　詹姆斯·钦伦 　　 　　剪辑 　　 　　马克·利沃尔西 　　 　　亚当·格斯特尔 　　 　　联合制片人 　　 　　约翰·巴特尼奇 　　 　　原创音乐 　　 　　汉斯·季默 　　 　　非洲原生态音乐制作 　　 　　李柏·M 　　 　　原创歌曲 　　 　　蒂姆·莱斯 　　 　　艾尔顿·约翰 　　 　　歌曲制作 　　 　　法瑞尔·威廉姆斯 　　 　　音乐执行制作人 　　 　　汉斯·季默 　　 　　视觉特效总监 　　 　　罗伯特·莱加托 　　 　　视觉特效总监 　　 　　亚当·瓦德兹 　　 　　动画总监 　　 　　安德鲁·R·琼斯 　　 　　选角导演 　　 　　萨拉·哈利·芬恩 　　 　　辛巴 配音 张震 　　 　　彭彭 配音 冯盛 　　 　　刀疤 配音 张闻天 　　 　　沙拉碧 配音 杨晨 　　 　　丁满 配音 郝祥海 　　 　　拉飞奇 配音 郭政建 　　 　　沙祖 配音 赵震 　　 　　桑琪 配音 张丽敏 　　 　　阿奇奇 配音 凌云 　　 　　卡马里 配音 李楠 　　 　　小辛巴 配音 王暄博 　　 　　小娜娜 配音 王艺璇 　　 　　娜娜 配音 季冠霖 　　 　　木法沙 配音 周志强 　　 　　美国美景娱乐电影公司 　　 　　制作 　　 　　乔恩·费儒 导演作品 　　 　　其他配音演员 　　 　　曹旭鹏 史浡骅 　　 　　译制职员 　　 　　翻译 传神语联 许诺 　　 　　导演 张云明 　　 　　对白录音 王经纬 　　 　　对白编辑 毛锦玲 　　 　　录音指导 裴东峰 　　 　　录音技术 蜂巢音悦 　　 　　中文歌词 陈少琪 　　 　　配唱指导 李潇潇 马智 刘世超 　　 　　生命循环 配唱 丁爽 　　 　　刀疤 配唱 张烈夫 　　 　　小辛巴 配唱 贺子熠 　　 　　小娜娜 配唱 潘舒媛 　　 　　沙祖 配唱 张琦铭 　　 　　丁满 配唱 祝颂浩 　　 　　彭彭 配唱 冯盛 　　 　　辛巴 配唱 杨凯杰 　　 　　娜娜 配唱 路默依 　　 　　和声 　　 　　彭博 马智 黄楚茵 　　 　　岳定辉 刘世超 海洋 　　 　　李潇潇 王笑文 李琪 　　 　　制片主任 王宜风 　　 　　制片 赵娜 　　 　　中国电影集团公司 　　 　　进口 　　 　　中国电影股份有限公司 　　 　　译制 　　 　　中国电影股份有限公司 　　 　　华夏电影发行有限责任公司 　　 　　联合发行 　　 　　改编自《狮子王》 　　 　　编剧 　　 　　艾琳·梅琪 　　 　　乔纳森·罗伯茨 　　 　　琳达·沃尔夫顿 　　 　　致谢 　　 　　罗杰·阿勒斯和罗伯·明可夫 　　 　　布伦达·查普曼 　　 　　唐·翰 　　 　　及创作了原版动画电影的 　　 　　美国华特迪士尼动画工作室的艺术家与工作人员

棋剑乐

	迪士尼动画。。。“真人”版，不知作何评价，，，

tim12004900

	迪士尼的真人翻拍電影看原作的動畫評價高不高就知道了

yuanweiyou

	像美女与野兽也是褒贬各异,还算是各有特点吧

君莫笑粉丝

	真狮子真是不如卡通狮子可爱呀

xinxinzaiwoxin

	逼真度、还原度已登峰造极

倾城～如水

	很有特点，看起来很不错的一部动漫。

昭平太阳

	提高回复效率，从我开始～