《监护风云》译制名单（法国-上影）

棋剑乐

	《监护风云》 　　 　　6月21日上映，法国买断 　　 　　类型：剧情 　　 　　上映格式：2D 　　 　　协助推广：中国电影资料馆 　　 　　恒业影业（北京）有限公司法国彩色宽银幕立体声故事片 　　 　　电审进字[2019]第45号 　　 　　法国KG制片公司 　　 　　法国3号影院 联合出品 　　 　　丹尼斯·蒙诺切特 饰 安托万 配音 刘风 　　 　　蕾雅·德吕盖 饰 米丽亚姆 配音 杨梦露 　　 　　托马斯·吉欧利亚 饰 朱利安 配音 张琦 　　 　　玛蒂尔德·欧努芙 饰 乔瑟芬 配音 吴迪 　　 　　马修·萨伊卡利 饰 塞缪尔 配音 刘圣博 　　 　　萨蒂亚·本泰耶博 饰 法官 配音 张惠 　　 　　科瓦利·卢西 饰 办事员 配音 李希涵 　　 　　苏菲·柏斯迈尔 饰 米丽亚姆的律师 配音 武向彤 　　 　　艾米莉·伊瑟蒂·弗尔蒙蒂尼 饰 安托万的律师 配音 周帅 　　 　　弗洛伦斯·亚纳斯 饰 西尔维亚 配音 汪滢滢 　　 　　朱利安·卢卡斯 饰 西里尔 配音 戴超行 　　 　　杰罗姆·凯尔-奥兰尼 饰 接线警察 配音 张欣 　　 　　珍妮·贝雷 饰 邻居 配音 武向彤 　　 　　玛汀·旺维勒 饰 安托万的母亲 配音 王建新 　　 　　让-马里·温林 饰 安托万的父亲 配音 程玉珠 　　 　　玛汀·尚巴赫 饰 米丽亚姆的母亲 配音 卢晓彤 　　 　　让-克劳德·吕盖 饰 米丽亚姆的父亲 配音 许棕哲 　　 　　制片人 亚历山大·盖瓦司 　　 　　导演 泽维尔·勒格朗 　　 　　监护风云 　　 　　摄影 娜塔莉·杜兰 　　 　　剪辑 欧格斯·兰普利诺 　　 　　声音 朱利安·希卡尔 朱利安·雷格 文森特·凡尔度 　　 　　美术指导 杰里米·思斐兹 　　 　　服装 劳伦·弗格·洛克哈特 　　 　　选角 尤娜·德·佩莱蒂 　　 　　第一助理导演 玛丽·朵乐 　　 　　制片统筹 克里斯汀·莫伯斯 　　 　　其他配音演员 　　 　　夏恬 陈瑜瑾 梁爽 杨富禄 　　 　　剧本翻译 夏恬 　　 　　译制导演 张欣 周帅 　　 　　录音 师帅帅 　　 　　混合录音 黄巍 　　 　　中国电影集团公司进口 　　 　　上海电影（集团）公司 上海电影译制厂译制 　　 　　华夏电影发行有限责任公司发行 　　 　　本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

棋剑乐

	视听技术一流，尤其是声音的处理，令影片保持着暗流涌动的气氛。然而，相比起娴熟的电影技巧，影片对人物的心理分析与挖掘却不如理想。

qwer358

	上映格式2d是啥意思哦

lch777

	法国电影看的不多，法国影星知道几个

cp2020

	法国电影的剧情有点慢，通常需要一杯咖啡，

雨飞飞

	这部电影很不错，已经很久没看了，找不到国语版可看

lch777

	cp2020 发表于 2020-5-30 20:44 法国电影的剧情有点慢，通常需要一杯咖啡， 法国电影配上红酒会更好

xinxinzaiwoxin

	剧本在塑造人物上没有脸谱化

倾城～如水

	这部电影很不错，只不过找不到国语配音的。

昭平太阳

	九年义务教育的漏网之鱼在此～