台灣ANIMAX動漫台8月節目表

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-8-21 09:25 之前2010年的首播啊，現在的Animax也是重播狀態，星空的應該更久以前，沒看過 星空的版本應該比較新，我忘記是03還09的？

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-8-21 09:26 只能等待重播，雖然有很多困難因素，只能默默期待未來的某一天奇蹟出現^^ 只能有耐心的慢慢等了

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-8-21 09:42 正常，因為"鋼鍊"印象中沒有重製過，或者說Animax是拿09年的片源重新播放，並沒有收錄當時的高畫質版本 這次的重播也是標清而已

王城聖凱

	君莫笑粉丝 发表于 2020-8-21 19:02 我也觉得，如果有双语，但是光碟没收双语就不用收了 收原音的意義真的不大

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-9-1 09:26 商業佔最主要原因，有些作品沒討論度沒人氣，能看到出中配真的就很不錯了，缺點是每次看到翻譯和陣容的問 ... 看來翻譯也是很重要的一環

王城聖凱

	tim12004900 发表于 2020-9-1 09:27 加油也沒用，Animax哪一天都沒把"連思宇"老師請回來翻譯的位子，我就不會回去Animax看這系列，先不論配音 ... 真的非她就不行嗎？？

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-9-2 07:07 星空的版本應該比較新，我忘記是03還09的？ 星空的兩版都有播過，但重播率比較高的應該也是09版的

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-9-2 07:08 這次的重播也是標清而已 是的，當年的畫質本身就不好，沒有重製也沒有重譯的情況下，看到的無疑是幾年前看到的那版，那時Animax還在標清時代^^

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-9-2 07:09 看來翻譯也是很重要的一環 就像Re新編輯版，不看的主要原因還是在翻譯，因為你說了，習慣問題，配音員在怎麼換都有習慣的一天，但你說翻譯，只要拿去跟第一版或是木棉花的對比，就能看出明顯的差距，而且差距還不是一點，是十分的高，好好的一部作品，Animax能把它弄得十不像，支持的人真的會心碎滿地

tim12004900

	王城聖凱 发表于 2020-9-2 07:09 真的非她就不行嗎？？ 雖然不一定要她，但第一版的翻譯就印象深刻了，如果說要換人，至少風格和水準也不要輸太多吧，翻成那樣任誰看都是敢出來的，好好的一部作品，你選擇要配音和翻譯，就請把它做到最好，也沒人叫你一定要引進中配版本吧???不管事什麼事情，竟然決定就不要馬虎，這是做事情的基本尊重吧?????更何況你是要拿給其他人看的，你不下點功夫在翻譯和配音上，那就等著被噴而已