片名：蓝色监狱：凪（中译：蓝色禁区：凪）
格式：mkv
大小：5.13G 1920x1080（ThiccTrix小组压制，目前好像只有他发布了蓝光压制，而且使用的是AV1编码，如果观看有问题，请自行升级自己的播放器）
音频：东森国语2.0（AAC 192kbps - 来自朋友东森录制档）；中影国语2.0（AAC 192kbps - 来自爱奇艺）；日语5.1 Opus 272kbps
字幕：内封Netflix简体+繁体字幕，对应日语；内封国配简体字幕（听写自爱奇艺音频）；内封台配繁体字幕（ocr自东森录制档）
简介：第一季内容的凪视角。粉丝向剧场动画，没看过的建议先看TV。
其实在这个论坛发新剧场貌似没啥市场，不过既然做了就发个上来。
处理记录
东森台配：官方删减了两个画面（现在电视台连嘶牙咧嘴都不能播？）分别是 39:45.452 馬狼照英【
殺了你】和 1:05:23.159 雷市陣吾：我不是叫你們去得分嗎？【
我要殺了你們！】還不快去。幸好有完整的TV配音素材，所以可以AI训练两人的声音，并补上这两句
中影国语：我只能说从未见过如此奇葩/业余的做法，里面不少人物对白是变速的（主要是加速），听起来非常奇怪。盲猜是让配音人员按台本念对白，然后给后期剪辑是，卡住动画人物口型时间，直接拉伸对白，很多直接超出了拉伸的安全阈值，导致声音出现各种问题（变调的，拉太猛导致出现断点声的）。同时也因为这个拉伸，剪辑的时候发现整部片各种不规整的变速，甚至一段完整BGM，前面几秒是一个速度，后一段是另外一个速度播放。为了匹配日语音轨，只能把国配音轨分离出背景声，让国配背景声跟国配音轨打组，用背景声来对日语的背景声。
字幕方面：台配字幕还是一如既往容易OCR的，爱奇艺视频上虽然没有配字幕，但有配画面解释字幕，所以听写完之后，还是看哪里加了画面字幕，并补上。以至于我不得不听了两遍这个奇葩制作的国配。
下面放一个中影拉伸校对的截图：
为了这个奇葩的中配，收个150超清币，阅读权限30。
发表于 2025-6-6 22:57:28
发表于 2025-6-7 01:07:12
楼主